1
00:00:22,509 --> 00:00:27,509
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:36,427 --> 00:00:40,127
[Άνεμος που φυσάει]

3
00:00:42,912 --> 00:00:47,875
♪♪

4
00:00:47,917 --> 00:00:51,618
[Πουλιά που σκαλίζουν]

5
00:00:51,660 --> 00:01:01,541
♪♪

6
00:01:01,583 --> 00:01:11,507
♪♪

7
00:01:11,549 --> 00:01:21,474
♪♪

8
00:01:21,516 --> 00:01:31,397
♪♪

9
00:01:31,439 --> 00:01:41,320
♪♪

10
00:01:41,362 --> 00:01:51,243
♪♪

11
00:01:51,285 --> 00:02:01,209
♪♪

12
00:02:01,251 --> 00:02:11,132
♪♪

13
00:02:11,174 --> 00:02:21,099
♪♪

14
00:02:21,141 --> 00:02:23,362
Δεν είναι δική μας ευθύνη

15
00:02:23,404 --> 00:02:27,148
να δώσει στον διάβολο
ευκαιρία για μετάνοια.

16
00:02:27,190 --> 00:02:30,064
Πρέπει να χαθεί μαζί της.

17
00:02:30,106 --> 00:02:31,979
Ο φόβος καθοδηγεί τα λόγια σας.

18
00:02:32,021 --> 00:02:34,895
Ο Θεός καθοδηγεί τα λόγια μου,

19
00:02:34,937 --> 00:02:36,636
και ο Εωσφόρος
θα την καθοδηγεί.

20
00:02:36,678 --> 00:02:38,636
Πρέπει να τους ακούσουμε
παρόλα αυτά.

21
00:02:42,379 --> 00:02:45,123
Δεν είναι διάβολος.

22
00:02:45,165 --> 00:02:47,776
Η αμφιβολία σου θολώνει το μυαλό,
φίλε μου.

23
00:02:50,082 --> 00:02:53,566
Τα μάτια της...

24
00:02:53,608 --> 00:02:56,569
Δεν μπορώ παρά να τους σκεφτώ.

25
00:02:56,611 --> 00:02:58,874
Πρέπει να στραφούμε
στην προσευχή του Κυρίου.

26
00:03:03,183 --> 00:03:06,969
[βουητό]

27
00:03:19,373 --> 00:03:23,770
Σήμερα είναι 3 Δεκεμβρίου,
το έτος 1843.

28
00:03:23,812 --> 00:03:25,946
[Βήματα]

29
00:03:25,988 --> 00:03:31,212
Προχωράμε στην ανάκριση
της Maiden Mary,

30
00:03:31,254 --> 00:03:36,957
για τα τραγικά γεγονότα
που συνέβησαν στο αγρόκτημα

31
00:03:36,999 --> 00:03:40,874
ακολουθώντας της γιαγιάς της
ξαφνική αναχώρηση.

32
00:03:40,916 --> 00:03:42,223
Καταλαβαίνετε τις χρεώσεις

33
00:03:42,265 --> 00:03:45,400
που υπήρξαν
προτείνεται εναντίον σου;

34
00:03:45,442 --> 00:03:47,139
Ναί.

35
00:03:56,540 --> 00:03:58,629
Θα μπορούσατε να απαγγείλετε
η προσευχή του Κυρίου για εμάς;

36
00:04:07,072 --> 00:04:13,733
Ο πατέρας μας, που τέχνη
στον ουρανό, αγιασμένο το όνομά σου.

37
00:04:13,775 --> 00:04:17,345
Έλα το βασίλειό σου,
γίνει το θέλημά σου,

38
00:04:17,387 --> 00:04:19,259
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

39
00:04:21,435 --> 00:04:26,006
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,

40
00:04:26,048 --> 00:04:28,920
όπως τους συγχωρούμε
αυτό το παράπτωμα εναντίον μας,

41
00:04:31,445 --> 00:04:36,798
και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

42
00:04:39,453 --> 00:04:40,802
[Κάνοντας κλικ]

43
00:04:47,722 --> 00:04:52,944
Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο και
η δύναμη και η δόξα για πάντα.

44
00:05:16,838 --> 00:05:20,581
[Ψιθυρίζοντας]

45
00:05:38,338 --> 00:05:42,038
Τι να κάνει ένας άνθρωπος του νόμου,

46
00:05:42,080 --> 00:05:45,170
όταν βρει τον εαυτό του
σε σταυροδρόμι;

47
00:05:48,652 --> 00:05:53,920
Να εκτελέσει το καθήκον του,

48
00:05:53,962 --> 00:05:58,270
ή να αφουγκραστούμε την περιέργεια;

49
00:06:01,578 --> 00:06:04,538
Ποιος δρόμος σε καθησυχάζει
τα περισσότερα, αστυφύλακας;

50
00:06:07,236 --> 00:06:16,638
♪♪

51
00:06:16,680 --> 00:06:26,039
♪♪

52
00:06:26,081 --> 00:06:35,483
♪♪

53
00:06:35,525 --> 00:06:44,927
♪♪

54
00:06:44,969 --> 00:06:48,973
Μίλα ελεύθερα.

55
00:06:50,932 --> 00:06:52,237
Είναι η Μαίρη.

56
00:06:54,762 --> 00:07:00,203
Τα αυτιά της κόρης μας είναι κουφά
στα κηρύγματα του Κυρίου.

57
00:07:00,245 --> 00:07:10,213
Συνεχίζει να ασχολείται
σε πράξεις με την υπηρέτρια.

58
00:07:10,255 --> 00:07:12,868
Κοιτάζονται ο ένας τον άλλον.

59
00:07:12,910 --> 00:07:15,871
Λαχταρούν
το άγγιγμα του άλλου,

60
00:07:15,913 --> 00:07:18,744
και το κάνουν
στο έντονο φως του ήλιου,

61
00:07:18,786 --> 00:07:21,311
προσπαθώντας να το κυριαρχήσει.

62
00:07:21,353 --> 00:07:22,617
Το μόνο που κάνει είναι να το αρνείται.

63
00:07:22,659 --> 00:07:26,316
Δεν υπάρχει λόγος μαζί της.

64
00:07:26,358 --> 00:07:30,103
Ο Κύριος δεν δικαιολογεί
τέτοιες αποτρόπαιες συμπεριφορές.

65
00:07:30,145 --> 00:07:31,757
Δικαιωματικά.

66
00:07:31,799 --> 00:07:37,371
Ο Ράντολφ και εγώ ρωτάμε
για την παρέμβασή σου, μητέρα,

67
00:07:37,413 --> 00:07:40,764
να διδάξει την υπηρέτρια
και η Μαίρη ένα μάθημα.

68
00:07:41,156 --> 00:07:44,857
[Ρολόι χτυπάει]

69
00:07:44,899 --> 00:07:47,902
Να έχεις τον αδερφό σου
έλα στο αγρόκτημα.

70
00:07:49,251 --> 00:07:51,166
[Κουκουβάγια που κυνηγάει]

71
00:07:53,864 --> 00:08:02,962
♪♪

72
00:08:03,004 --> 00:08:12,101
♪♪

73
00:08:12,143 --> 00:08:21,284
♪♪

74
00:08:21,326 --> 00:08:30,424
♪♪

75
00:08:30,466 --> 00:08:39,607
♪♪

76
00:08:39,649 --> 00:08:48,747
♪♪

77
00:08:48,789 --> 00:08:57,930
♪♪

78
00:08:57,972 --> 00:09:00,759
Σε παρακαλώ, Eustace.

79
00:09:00,801 --> 00:09:03,805
Αντιλαμβάνεσαι
ζητάς πολλά από εμένα;

80
00:09:03,847 --> 00:09:06,197
Η Eleanor είναι μια καλή εργάτρια.

81
00:09:08,460 --> 00:09:10,159
Δεν θα σε ρωτούσα
να πάρει το λόγο της

82
00:09:10,201 --> 00:09:14,816
αν όχι για την απόσπαση της προσοχής
προκαλεί στην κόρη μας.

83
00:09:14,858 --> 00:09:17,166
Γιατί να φιλοξενούμε τέτοια
μια αμαρτωλή παρουσία

84
00:09:17,208 --> 00:09:18,864
στο νοικοκυριό μας;

85
00:09:18,906 --> 00:09:22,650
Παίρνοντάς την όμως
από τον πειρασμό μπορεί να τη θεραπεύσει.

86
00:09:22,692 --> 00:09:24,957
Ξέρει να διαβάζει.

87
00:09:24,999 --> 00:09:27,218
Μπορεί να προσφέρει καλή βοήθεια.

88
00:09:32,006 --> 00:09:36,838
Επιδιώκουμε να εξαλείψουμε το κακό
λουλούδι κόβοντας το στέλεχος,

89
00:09:36,880 --> 00:09:38,840
αλλά οι ρίζες είναι πολύ βαθιές.

90
00:09:38,882 --> 00:09:40,580
Φοβάμαι ότι θα μεγαλώσει ξανά.

91
00:09:47,804 --> 00:09:50,025
Χρειάζεται διόρθωση
πριν την μετακινήσουμε.

92
00:09:50,067 --> 00:09:56,858
♪♪

93
00:09:56,900 --> 00:09:58,686
Γόνατα και προσευχές.

94
00:09:58,728 --> 00:10:04,083
♪♪

95
00:10:04,125 --> 00:10:09,436
♪♪

96
00:10:09,478 --> 00:10:12,439
Δώστε τη στοργή σας στα πράγματα
παραπάνω,

97
00:10:12,481 --> 00:10:15,355
όχι σε πράγματα στη γη,

98
00:10:15,397 --> 00:10:19,881
γιατί είσαι νεκρός και η ζωή σου
κρύβεται με τον Χριστό και τον Θεό.

99
00:10:19,923 --> 00:10:24,233
♪♪

100
00:10:24,275 --> 00:10:29,848
Όταν ο Χριστός, που είναι η ζωή σου,
εμφανίζεται,

101
00:10:29,890 --> 00:10:32,327
τότε θα εμφανιστείς κι εσύ
μαζί του και με τον Θεό.

102
00:10:32,980 --> 00:10:36,681
[Υπεραερισμός]

103
00:10:36,723 --> 00:10:38,463
Εσύ.

104
00:10:40,727 --> 00:10:47,082
Συνεχίστε τώρα.

105
00:10:47,124 --> 00:10:51,478
Δεν μπορώ.

106
00:10:51,520 --> 00:10:56,439
[Σνιφλ] Δεν μπορώ.
Ι-Δεν ξέρω τους στίχους.

107
00:10:56,481 --> 00:11:00,052
Εμπρός, Μαίρη.

108
00:11:00,094 --> 00:11:01,923
[κλαίει] Είναι...
Πονάει πάρα πολύ.

109
00:11:01,965 --> 00:11:09,191
♪♪

110
00:11:09,233 --> 00:11:11,672
Νεκρώστε...

111
00:11:11,714 --> 00:11:16,677
[Αναπνευστικά]Νεκρώστε...
επομένως... τα μέλη σας

112
00:11:16,719 --> 00:11:19,462
που βρίσκονται στη γη...

113
00:11:19,504 --> 00:11:26,556
πορνεία, ακαθαρσία,
απεριόριστη στοργή,

114
00:11:26,598 --> 00:11:28,123
κακή ευσυνειδησία,

115
00:11:28,165 --> 00:11:31,257
[λαχάνιασμα]

116
00:11:31,299 --> 00:11:37,263
και απληστία,
που είναι ειδωλολατρία.

117
00:11:37,305 --> 00:11:46,533
♪♪

118
00:11:46,575 --> 00:11:55,847
♪♪

119
00:11:55,889 --> 00:12:05,117
♪♪

120
00:12:05,159 --> 00:12:07,206
Είναι ώρα για ξεκούραση τώρα.

121
00:12:07,248 --> 00:12:10,860
[Αναπνοή]

122
00:12:11,513 --> 00:12:13,342
Α, αχ.

123
00:12:13,384 --> 00:12:17,782
♪♪

124
00:12:17,824 --> 00:12:21,350
Όλοι μεταφέρουμε ότι το δικό μας
κακομαθημένος φίλος

125
00:12:21,392 --> 00:12:26,834
πρέπει να περάσει τη νύχτα σκεπτόμενη
από τις επόμενες λέξεις που θα πω.

126
00:12:26,876 --> 00:12:29,184
♪♪

127
00:12:29,226 --> 00:12:31,360
-Εμείς όχι;
- Ναι.

128
00:12:31,402 --> 00:12:33,188
Καλά μιλάς, μητέρα.

129
00:12:33,230 --> 00:12:36,278
[Κλάμα]

130
00:12:36,320 --> 00:12:37,889
Μαίρη.

131
00:12:37,931 --> 00:12:41,153
♪♪

132
00:12:41,195 --> 00:12:42,720
Ναι... Ναι.

133
00:12:42,762 --> 00:12:50,771
♪♪

134
00:12:50,813 --> 00:12:54,557
[Γλαυγές, παντελόνι]

135
00:12:54,599 --> 00:13:00,389
♪♪

136
00:13:00,431 --> 00:13:03,523
Θα ικανοποιήσετε μια έρευνα
ο δικός μου αστυφύλακας;

137
00:13:03,565 --> 00:13:06,395
♪♪

138
00:13:06,437 --> 00:13:09,442
Θα μοιραστείς τις λέξεις σου
σου ψιθύρισε ο βουλευτής στο αυτί

139
00:13:09,484 --> 00:13:11,052
πριν φύγει από το δωμάτιο;

140
00:13:11,094 --> 00:13:13,838
♪♪

141
00:13:13,880 --> 00:13:17,102
Για το σκοπό αυτό ο γιος
του Θεού φανερώθηκε,

142
00:13:17,144 --> 00:13:19,365
ότι μπορεί να καταστρέψει
τα έργα του διαβόλου.

143
00:13:19,407 --> 00:13:21,715
♪♪

144
00:13:21,757 --> 00:13:23,804
Ο Εωσφόρος ήταν ένας άγγελος
πριν ρίξουμε το όνομα

145
00:13:23,846 --> 00:13:26,546
του διαβόλου πάνω του.

146
00:13:26,588 --> 00:13:28,113
Τι να πει αυτό;

147
00:13:28,155 --> 00:13:30,550
♪♪

148
00:13:30,592 --> 00:13:34,119
Ότι ο Θεός δημιουργεί εχθρούς
για να αποδώσει το καλό του.

149
00:13:34,161 --> 00:13:37,775
♪♪

150
00:13:37,817 --> 00:13:39,124
[Αναστεναγμοί]

151
00:13:39,166 --> 00:13:46,871
♪♪

152
00:13:46,913 --> 00:13:49,350
Το μυαλό σας κουβαλάει προβλήματα;

153
00:13:51,874 --> 00:13:57,185
Είδα την Eleanor και την αδελφή Mary
τιμωρήθηκε χθες το βράδυ.

154
00:13:57,227 --> 00:13:58,838
Ποια ήταν η αιτία;

155
00:14:05,714 --> 00:14:07,979
Αναρωτιέσαι ποτέ
τι κρατάει τον φύλακα τριγύρω;

156
00:14:08,021 --> 00:14:11,112
♪♪

157
00:14:11,154 --> 00:14:13,027
Μια φορά επιχείρησε να δραπετεύσει.

158
00:14:13,069 --> 00:14:15,116
♪♪

159
00:14:15,158 --> 00:14:18,119
Έτρεξε στη μέση
της ημέρας

160
00:14:18,161 --> 00:14:21,253
προς την άλλη πλευρά
του ποταμού,

161
00:14:21,295 --> 00:14:26,649
όπου ο πατέρας Ευστάσιος,
Η μητέρα Άνν και εγώ ζούμε.

162
00:14:26,691 --> 00:14:30,828
Ο πατέρας μου τον έπιασε και έφτιαξε
σίγουρος ότι δεν θα έτρεχε ξανά.

163
00:14:30,870 --> 00:14:34,309
Όχι! Όχι!

164
00:14:34,351 --> 00:14:37,138
Μετά από αυτό τον ανάγκασε
να γονατίσει στο ρύζι

165
00:14:37,180 --> 00:14:38,836
κάθε βράδυ για μια εβδομάδα.

166
00:14:38,878 --> 00:14:41,839
♪♪

167
00:14:41,881 --> 00:14:45,146
Η ξαδέρφη Μαίρη και η υπηρέτρια
παίξτε ένα επικίνδυνο παιχνίδι

168
00:14:45,188 --> 00:14:47,801
και τιμωρήθηκαν ανάλογα.

169
00:14:47,843 --> 00:14:52,327
♪♪

170
00:14:52,369 --> 00:14:54,503
Δεν μπορώ να περάσω τις μέρες μου
χωρίς εσένα.

171
00:14:54,545 --> 00:14:58,029
[Σνιφάρισμα]

172
00:14:58,071 --> 00:15:00,118
Είναι ρίσκο.
Δεν μπορούμε να δούμε μαζί.

173
00:15:00,160 --> 00:15:02,424
[Κλάμα]

174
00:15:02,466 --> 00:15:04,209
Ας περάσουν λίγες μέρες.

175
00:15:04,251 --> 00:15:08,343
[Λαίγοντας]

176
00:15:08,385 --> 00:15:10,171
Αλλά θα πάρουν...

177
00:15:10,213 --> 00:15:11,738
μακριά μου.

178
00:15:11,780 --> 00:15:15,481
[Το κλάμα συνεχίζεται]

179
00:15:15,523 --> 00:15:21,269
♪♪

180
00:15:21,311 --> 00:15:25,230
Δεν θα τους αφήσω, καλή μου.

181
00:15:25,272 --> 00:15:28,102
Δεν θα το κάνω.

182
00:15:28,144 --> 00:15:30,496
[Θουδ]

183
00:15:30,538 --> 00:15:31,845
Αχ!

184
00:15:31,887 --> 00:15:35,718
[Το κλάμα σταματάει]

185
00:15:35,760 --> 00:15:38,024
[Ψιθυρίζοντας] Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να πας.

186
00:15:52,516 --> 00:15:55,345
Τι έχω κάνει
να αξίζει τέτοιος ναύλος;

187
00:16:07,096 --> 00:16:10,536
Το φαγητό οξύνει τις αισθήσεις.

188
00:16:10,578 --> 00:16:14,712
Λένε ότι δεν έχει
κάνει το δικό μου πιο αιχμηρό.

189
00:16:17,715 --> 00:16:21,284
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνουν
για εξαιρετική εξυπηρέτηση.

190
00:16:26,637 --> 00:16:31,816
Ο φόβος και η αδυναμία μας κρατούν
εδώ...

191
00:16:39,433 --> 00:16:41,000
όχι αφοσίωση.

192
00:16:45,656 --> 00:16:49,269
Ταΐστε το στα κοτόπουλα,
αν το επιθυμείτε.

193
00:16:50,835 --> 00:16:54,056
[Τα κοτόπουλα χτυπάνε]

194
00:17:10,725 --> 00:17:12,422
[Τα χτυπήματα εντείνονται]

195
00:17:24,173 --> 00:17:25,870
[Αναστεναγμοί]

196
00:17:35,663 --> 00:17:44,412
♪♪

197
00:17:44,454 --> 00:17:53,204
♪♪

198
00:17:53,246 --> 00:18:01,951
♪♪

199
00:18:01,993 --> 00:18:10,743
♪♪

200
00:18:10,785 --> 00:18:19,534
♪♪

201
00:18:19,576 --> 00:18:21,406
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

202
00:18:21,448 --> 00:18:22,972
Νομίζω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει.

203
00:18:23,014 --> 00:18:25,584
Αλλά απαντά στην οικογένειά μου.

204
00:18:25,626 --> 00:18:28,891
Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί του.

205
00:18:28,933 --> 00:18:30,457
Είναι η μόνη μας επιλογή.

206
00:18:33,938 --> 00:18:36,158
[Πιτσιλιές νερού]

207
00:18:46,516 --> 00:18:48,127
Ματθαίος.

208
00:18:50,868 --> 00:18:53,177
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου.

209
00:18:53,219 --> 00:18:55,353
Γιατί καθυστερείς;

210
00:18:55,395 --> 00:18:58,311
Σε άφησαν ποτέ να περιπλανηθείς
μέσα από το δάσος;

211
00:19:00,704 --> 00:19:02,445
Ξέρετε πώς μοιάζει;

212
00:19:05,927 --> 00:19:07,537
Δεν το είδα ποτέ.

213
00:19:13,064 --> 00:19:15,154
Αχ!

214
00:19:16,024 --> 00:19:18,071
Τι ενοχλεί το πόδι σας;

215
00:19:18,113 --> 00:19:20,508
Τίποτα.

216
00:19:20,550 --> 00:19:26,819
♪♪

217
00:19:26,861 --> 00:19:28,081
- [Θουδ]
- [Χις]

218
00:19:28,123 --> 00:19:33,391
♪♪

219
00:19:33,433 --> 00:19:34,827
Έχετε ένα κακό θραύσμα.

220
00:19:34,869 --> 00:19:37,090
♪♪

221
00:19:37,132 --> 00:19:38,700
Μην κουνηθείς.

222
00:19:38,742 --> 00:19:44,619
♪♪

223
00:19:44,661 --> 00:19:46,230
Με εμπιστεύεσαι;

224
00:19:46,272 --> 00:19:54,890
♪♪

225
00:19:54,932 --> 00:20:03,595
♪♪

226
00:20:03,637 --> 00:20:12,256
♪♪

227
00:20:12,298 --> 00:20:13,735
[Αναπνοή]

228
00:20:13,777 --> 00:20:15,781
[Κουκουβάγια που κυνηγάει]

229
00:20:15,823 --> 00:20:17,739
Δεν πρέπει να φύγεις από το σπίτι
τόσο αργά μια ώρα.

230
00:20:17,781 --> 00:20:19,348
Κάνε μια συμφωνία μαζί μου.

231
00:20:22,699 --> 00:20:25,182
Επιτρέψτε μας να κρυφτούμε στο κοτέτσι
τη νύχτα,

232
00:20:25,224 --> 00:20:27,532
και μην το αναφέρετε.

233
00:20:27,574 --> 00:20:29,315
Σε αντάλλαγμα θα σε ταΐσω ψωμί.

234
00:20:38,149 --> 00:20:47,639
♪♪

235
00:20:47,681 --> 00:20:57,126
♪♪

236
00:20:57,168 --> 00:21:06,658
♪♪

237
00:21:06,700 --> 00:21:08,529
[Τσουλάει κοτόπουλο]

238
00:21:08,571 --> 00:21:17,669
♪♪

239
00:21:17,711 --> 00:21:26,808
♪♪

240
00:21:26,850 --> 00:21:35,948
♪♪

241
00:21:35,990 --> 00:21:39,776
[βουητό]

242
00:22:01,058 --> 00:22:02,844
[Το βουητό σταματάει]

243
00:22:02,886 --> 00:22:06,629
[Παίζει δραματική μουσική]

244
00:22:24,299 --> 00:22:26,912
Αυτή η κουζίνα δεν ήταν ποτέ
τόσο επιεικής

245
00:22:26,954 --> 00:22:28,653
με τους ανθρώπους που τρέφει.

246
00:22:28,695 --> 00:22:31,482
♪♪

247
00:22:31,524 --> 00:22:34,223
Νόμιζα ότι ήταν οι καλεσμένοι μας
βρίσκοντας το φαγητό ευχάριστο.

248
00:22:34,265 --> 00:22:42,754
♪♪

249
00:22:42,796 --> 00:22:51,284
♪♪

250
00:22:51,326 --> 00:22:54,156
Ίσως...

251
00:22:54,198 --> 00:22:56,420
Ίσως μια άλλη διόρθωση
χρειάζεται.

252
00:22:56,462 --> 00:23:03,862
♪♪

253
00:23:03,904 --> 00:23:07,822
Όταν ο Χριστός, που είναι η ζωή σου,
θα εμφανιστεί τότε...

254
00:23:07,864 --> 00:23:10,303
τότε θα εμφανιστείς κι εσύ
μαζί του στη δόξα.

255
00:23:10,345 --> 00:23:14,481
[Κλάμα]

256
00:23:14,523 --> 00:23:19,530
Η ευχαρίστηση είναι ένας επικίνδυνος δρόμος.

257
00:23:19,572 --> 00:23:21,706
Δεν πρέπει να γιορτάζετε
τις συνηθισμένες μέρες

258
00:23:21,748 --> 00:23:23,316
περισσότερο από τους αγίους.

259
00:23:23,358 --> 00:23:26,667
♪♪

260
00:23:26,709 --> 00:23:30,279
Θα σπάσουν τα γόνατά μου.

261
00:23:30,321 --> 00:23:32,325
Ας είναι έτσι.

262
00:23:32,367 --> 00:23:40,377
♪♪

263
00:23:40,419 --> 00:23:48,472
♪♪

264
00:23:48,514 --> 00:23:56,523
♪♪

265
00:23:56,565 --> 00:24:04,618
♪♪

266
00:24:04,660 --> 00:24:06,359
Δεν αντέχω
άλλη διόρθωση.

267
00:24:06,401 --> 00:24:08,751
Τότε σταθείτε να χάνετε
τις νυχτερινές βόλτες σας.

268
00:24:13,800 --> 00:24:17,499
Απολαύστε τη μέρα,
ενώ είναι φωτεινό έξω.

269
00:24:20,197 --> 00:24:22,461
Θα φτιάξω κι άλλο ψωμί
την επόμενη εβδομάδα.

270
00:24:35,386 --> 00:24:36,955
Παρακαλώ ακούστε τον λόγο.

271
00:24:36,997 --> 00:24:38,565
Ας το τελειώσουμε αυτό.

272
00:24:38,607 --> 00:24:41,089
♪♪

273
00:24:41,131 --> 00:24:43,222
Το δηλητήριο δεν έχει ισχύ;

274
00:24:43,264 --> 00:24:47,052
♪♪

275
00:24:47,094 --> 00:24:49,184
Ή μήπως το χέρι μου λείπει το θάρρος;

276
00:24:49,226 --> 00:24:54,755
♪♪

277
00:24:54,797 --> 00:24:56,322
Φτιάξτε ένα ακόμη καρβέλι.

278
00:24:56,364 --> 00:24:58,455
♪♪

279
00:24:58,497 --> 00:25:00,065
Θα σου δώσω οδηγίες.

280
00:25:00,107 --> 00:25:09,030
♪♪

281
00:25:09,072 --> 00:25:13,555
Όλοι: Μαζί στο όνομά σου,
θα είσαι γύρω μας.

282
00:25:14,687 --> 00:25:20,781
Εκπλήρωσε τώρα, Κύριε, τις επιθυμίες
και παράκληση από εμάς τους υπηρέτες,

283
00:25:20,823 --> 00:25:24,829
όπως μπορεί να είναι πιο πρόσφορο
για αυτούς,

284
00:25:24,871 --> 00:25:30,138
δίνοντάς μας, σε αυτόν τον κόσμο,
γνώση της αλήθειας σου,

285
00:25:30,180 --> 00:25:35,143
και στους κόσμους που έρχονται,
ζωή αιώνια.

286
00:25:35,185 --> 00:25:37,668
Αμήν.

287
00:25:37,710 --> 00:25:41,889
Χάρη στον Κύριό μας,
Ιησούς Χριστός.

288
00:25:41,931 --> 00:25:48,156
Η αγάπη του Θεού και του
κοινωνία του Αγίου Πνεύματος

289
00:25:48,198 --> 00:25:54,032
να είμαι μαζί σας για πάντα.

290
00:25:54,074 --> 00:25:57,122
- Αμήν.
- Αμήν.

291
00:25:57,164 --> 00:26:02,127
- Μαθαίνει, έτσι δεν είναι;
- Μμ.

292
00:26:02,169 --> 00:26:04,825
Μαρία;

293
00:26:04,867 --> 00:26:06,435
Ελεονόρα.

294
00:26:06,477 --> 00:26:10,527
♪♪

295
00:26:10,569 --> 00:26:15,096
Κρατούσε το βιβλίο της προσευχής
στον εσπερινό.

296
00:26:15,138 --> 00:26:19,710
♪♪

297
00:26:19,752 --> 00:26:22,539
Πιστεύετε ότι οι διορθώσεις
είναι απαραίτητα;

298
00:26:22,581 --> 00:26:24,932
♪♪

299
00:26:24,974 --> 00:26:29,415
Μιλάς κατά
πορεία δράσης μας;

300
00:26:29,457 --> 00:26:34,376
Απήγγειλε τις προσευχές
χωρίς πλάνη.

301
00:26:34,418 --> 00:26:35,987
Ετσι;

302
00:26:36,029 --> 00:26:38,424
♪♪

303
00:26:38,466 --> 00:26:40,948
Φοβάμαι τις συνέπειες,
Άγκνες.

304
00:26:40,990 --> 00:26:43,516
♪♪

305
00:26:43,558 --> 00:26:46,519
Τι είδους συνέπειες;

306
00:26:46,561 --> 00:26:51,872
♪♪

307
00:26:51,914 --> 00:26:53,439
Τι συμβαίνει;

308
00:26:53,481 --> 00:26:57,225
♪♪

309
00:26:57,267 --> 00:26:59,053
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό
με γνώση.

310
00:26:59,095 --> 00:27:00,664
Έχω μόνο μια αντίληψη.

311
00:27:00,706 --> 00:27:10,412
♪♪

312
00:27:10,454 --> 00:27:20,161
♪♪

313
00:27:20,203 --> 00:27:22,466
Η μοίρα μας στηρίζεται σε αυτό.

314
00:27:25,469 --> 00:27:29,430
Δοκιμάστε το και μετά επιστρέψτε
στο σπίτι.

315
00:27:31,519 --> 00:27:33,782
Μην επιδοθείτε.

316
00:27:36,393 --> 00:27:40,136
[Τσουλάει κοτόπουλο]

317
00:27:50,930 --> 00:27:54,498
[Αναστεναγμοί]

318
00:28:02,158 --> 00:28:05,772
Περίμενε.

319
00:28:05,814 --> 00:28:09,907
Τι συμβαίνει όταν το βλέπουν;

320
00:28:09,949 --> 00:28:11,777
Θα πούμε ότι το έκαναν οι αρουραίοι.

321
00:28:16,172 --> 00:28:18,742
- Σταμάτα.
- Μαίρη!

322
00:28:18,784 --> 00:28:22,701
Ας φύγουμε απόψε
και αποφύγετε όλα μας τα προβλήματα.

323
00:28:27,706 --> 00:28:30,797
Ο θείος Ευστάσιος ξοδεύει
τις νύχτες του στο σπίτι.

324
00:28:30,839 --> 00:28:33,146
Κανείς δεν παρακολουθεί την άλλη άκρη
του γηπέδου.

325
00:28:44,897 --> 00:28:47,248
Τι γίνεται με τον Θοδωρή;

326
00:28:47,290 --> 00:28:49,381
Που... Δεν θα μας δει
στο σκοτάδι,

327
00:28:49,423 --> 00:28:50,687
και τα πόδια του
δεν είναι αρκετά δυνατοί για να τρέξουν...

328
00:28:50,729 --> 00:28:52,165
Αξίζει να φύγει κι αυτός.

329
00:28:54,515 --> 00:28:57,213
Αυτό είναι για εμάς
και μόνο για εμάς.

330
00:29:01,087 --> 00:29:04,788
Είμαι κουρασμένος.

331
00:29:04,830 --> 00:29:06,266
Κι εγώ επίσης.

332
00:29:08,442 --> 00:29:10,574
Έχω βαρεθεί μια ζωή
ξόδεψε κρυμμένος.

333
00:29:13,839 --> 00:29:18,018
Δεν θα σταματήσουν να
να μας βασανίζουν μέχρι να μας βρουν.

334
00:29:18,060 --> 00:29:20,062
Δεν είναι μια ζωή που λαχταρώ.

335
00:29:26,329 --> 00:29:27,896
δεν φοβάμαι.

336
00:30:13,028 --> 00:30:22,866
♪♪

337
00:30:22,908 --> 00:30:32,745
♪♪

338
00:30:32,787 --> 00:30:42,624
♪♪

339
00:30:42,666 --> 00:30:52,589
♪♪

340
00:31:06,777 --> 00:31:08,041
[Τριγμός]

341
00:31:08,083 --> 00:31:10,085
[Αναστεναγμοί]

342
00:31:32,412 --> 00:31:42,075
♪♪

343
00:31:42,117 --> 00:31:51,780
♪♪

344
00:31:51,822 --> 00:31:54,479
Ναι;

345
00:31:54,521 --> 00:31:56,046
Ο Μάθιου έφυγε από το σπίτι.

346
00:31:56,088 --> 00:32:04,097
♪♪

347
00:32:04,139 --> 00:32:12,105
♪♪

348
00:32:12,147 --> 00:32:20,157
♪♪

349
00:32:20,199 --> 00:32:28,165
♪♪

350
00:32:28,207 --> 00:32:36,216
♪♪

351
00:32:36,258 --> 00:32:39,785
«Ο Ναός
των Επίγειων Επιθυμιών».

352
00:32:39,827 --> 00:32:43,702
«Πριν από πολύ καιρό, ένας αγρότης που πεινάει
έπεσε πάνω σε έναν έρημο ναό

353
00:32:43,744 --> 00:32:47,271
στο δρόμο του
στην πόλη της Εφέσου.

354
00:32:47,313 --> 00:32:51,101
Μπήκε μέσα για να προσφέρει
οι προσευχές του δίπλα στο βωμό,

355
00:32:51,143 --> 00:32:53,625
όταν του μίλησε ο θεός του.

356
00:32:53,667 --> 00:32:57,237
Τον κάλεσε να φρουρήσει
ο ναός του μέρα και νύχτα,

357
00:32:57,279 --> 00:32:58,935
μόνο έτσι,

358
00:32:58,977 --> 00:33:03,069
θα μπορούσε να κερδίσει τη θέση του
στο νέο ουράνιο βασίλειο.

359
00:33:03,111 --> 00:33:05,942
Μεγάλες προμήθειες κρύβονταν μέσα
ο ναός,

360
00:33:05,984 --> 00:33:08,640
εκ των οποίων ο χωρικός
είχε εντολή να μην φάει κανένα.

361
00:33:08,682 --> 00:33:12,383
♪♪

362
00:33:12,425 --> 00:33:15,603
Μια νύχτα όμως,
σκλάβος της πείνας του,

363
00:33:15,645 --> 00:33:19,303
αναθέτοντας το σκοτάδι για να εξαπατήσει
την προσοχή του θεού του,

364
00:33:19,345 --> 00:33:22,567
μπήκε στο ναό
και έκλεψε ένα καρβέλι ψωμί,

365
00:33:22,609 --> 00:33:25,962
φτιάχνοντας ένα χορταστικό γεύμα από αυτό.

366
00:33:26,004 --> 00:33:30,879
Ο θεός, του οποίου το διαρκές μάτι
δεν επέτρεψε καμία αμαρτία να περάσει απαρατήρητη,

367
00:33:30,921 --> 00:33:35,058
εξαπέλυσε όλο του το θυμό,
σκοτώνοντας τον χωρικό,

368
00:33:35,100 --> 00:33:37,495
και διακηρύσσοντας
ότι από εκείνη την ημέρα,

369
00:33:37,537 --> 00:33:40,802
όποιος προσπάθησε ποτέ
ικανοποιήσει την όρεξή του

370
00:33:40,844 --> 00:33:42,456
θα συναντούσε μεγάλη τιμωρία».

371
00:33:42,498 --> 00:33:44,763
♪♪

372
00:33:44,805 --> 00:33:47,113
Διαβάστε παρακάτω.

373
00:33:47,155 --> 00:33:48,809
Μου αρέσει ο ήχος της φωνής σου.

374
00:33:53,727 --> 00:33:55,992
♪♪

375
00:33:56,034 --> 00:33:59,517
Φοβάμαι τι μπορώ
μάθε αν ικανοποιώ την περιέργειά μου.

376
00:33:59,559 --> 00:34:04,957
♪♪

377
00:34:04,999 --> 00:34:10,397
♪♪

378
00:34:10,439 --> 00:34:12,486
Ποια είναι η Γηραιά Κυρία
της Bethabara;

379
00:34:12,528 --> 00:34:17,970
♪♪

380
00:34:18,012 --> 00:34:20,320
[Αναπνέει τρεμάμενα]

381
00:34:20,362 --> 00:34:24,107
[βουητό]

382
00:34:24,149 --> 00:34:32,376
♪♪

383
00:34:32,418 --> 00:34:33,767
[Το βουητό σταματάει]

384
00:34:38,859 --> 00:34:45,954
♪♪

385
00:34:45,996 --> 00:34:53,092
♪♪

386
00:34:53,134 --> 00:35:00,230
♪♪

387
00:35:00,272 --> 00:35:03,059
«Η ηλικιωμένη κυρία της Bethabara».

388
00:35:03,101 --> 00:35:05,017
«Υπήρχε καιρός…»
[Κουδούνισμα]

389
00:35:05,059 --> 00:35:09,195
♪♪

390
00:35:09,237 --> 00:35:12,938
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
Τώρα.

391
00:35:12,980 --> 00:35:15,723
♪♪

392
00:35:15,765 --> 00:35:17,377
Δεν πρέπει να μιλήσετε για αυτό.

393
00:35:17,419 --> 00:35:19,510
♪♪

394
00:35:19,552 --> 00:35:21,033
[Μπαγκ, λαχανί]

395
00:35:21,075 --> 00:35:27,039
♪♪

396
00:35:27,081 --> 00:35:29,128
Ελεονόρα;

397
00:35:29,170 --> 00:35:32,304
[Υπεραερισμός]

398
00:35:34,262 --> 00:35:36,221
Ελεονόρα;

399
00:35:37,918 --> 00:35:39,572
- Μαίρη;
- [Αναπνοή]

400
00:35:41,661 --> 00:35:42,837
♪♪

401
00:35:42,879 --> 00:35:44,535
[Αναπνοή]

402
00:35:44,577 --> 00:35:51,759
♪♪

403
00:35:51,801 --> 00:35:59,027
♪♪

404
00:35:59,069 --> 00:36:06,338
♪♪

405
00:36:06,425 --> 00:36:10,038
[πνιγμός]

406
00:36:10,080 --> 00:36:13,825
♪♪

407
00:36:13,867 --> 00:36:15,783
[Ο πνιγμός σταματά]

408
00:36:15,825 --> 00:36:25,141
♪♪

409
00:36:25,183 --> 00:36:34,498
♪♪

410
00:36:34,540 --> 00:36:43,898
♪♪

411
00:36:43,940 --> 00:36:50,253
Νεκρώστε λοιπόν τα μέλη σας
που βρίσκονται στη γη...

412
00:36:50,295 --> 00:36:56,084
πορνεία, ακαθαρσία,
απεριόριστη στοργή,

413
00:36:56,126 --> 00:36:57,999
κακή ευσυνειδησία,

414
00:36:58,041 --> 00:37:01,525
και απληστία,
που είναι ειδωλολατρία.

415
00:37:01,567 --> 00:37:03,570
♪♪

416
00:37:03,612 --> 00:37:07,313
[Συριγμός]

417
00:37:07,355 --> 00:37:08,662
♪♪

418
00:37:08,704 --> 00:37:11,361
Θα χωρίσετε αυτό το σπίτι σύντομα.

419
00:37:11,403 --> 00:37:17,671
♪♪

420
00:37:17,713 --> 00:37:21,240
[Ο συριγμός συνεχίζεται]

421
00:37:21,282 --> 00:37:29,248
♪♪

422
00:37:29,290 --> 00:37:32,556
[Υπεραερισμός]

423
00:37:32,598 --> 00:37:36,341
[Ο συριγμός συνεχίζεται]

424
00:37:56,361 --> 00:38:00,103
[Ο συριγμός συνεχίζεται]

425
00:38:11,245 --> 00:38:20,473
♪♪

426
00:38:20,515 --> 00:38:29,700
♪♪

427
00:38:29,742 --> 00:38:38,926
♪♪

428
00:38:38,968 --> 00:38:48,153
♪♪

429
00:38:48,195 --> 00:38:57,423
♪♪

430
00:38:57,465 --> 00:39:06,650
♪♪

431
00:39:06,692 --> 00:39:15,920
♪♪

432
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
λυπάμαι.

433
00:39:21,968 --> 00:39:24,492
πλήρωσα το τίμημα
της περιέργειάς μου.

434
00:39:28,670 --> 00:39:31,978
Η περιέργεια έβαλε ένα θραύσμα
στο πόδι σου, έτσι δεν είναι;

435
00:39:35,721 --> 00:39:37,594
Το έχεις πει
Μητέρα και Πατέρας.

436
00:39:37,636 --> 00:39:39,422
- Δεν έχω.
- Εσείς είστε η αιτία για αυτό.

437
00:39:39,464 --> 00:39:41,074
- Δεν είμαι.
- Σταμάτα.

438
00:39:43,685 --> 00:39:45,515
Πιστέψτε με.

439
00:39:45,557 --> 00:39:47,820
Δεν πληρώνετε κανένα τίμημα.

440
00:40:00,441 --> 00:40:02,704
Θα μετακομίσει η υπηρέτρια;

441
00:40:06,273 --> 00:40:08,407
Μια σωστή διόρθωση.

442
00:40:08,449 --> 00:40:10,059
Ναί.

443
00:40:24,204 --> 00:40:27,121
Τι σε ενοχλεί;

444
00:40:27,163 --> 00:40:36,914
Κάτι που δεν τολμώ να πω,
αλλά δεν αντέχω άλλο.

445
00:40:36,956 --> 00:40:40,481
Τότε μην κρατάς.

446
00:40:41,264 --> 00:40:44,312
εγω...

447
00:40:44,354 --> 00:40:46,444
κάποτε είχε ένα παλιό βιβλίο.

448
00:40:48,924 --> 00:40:55,628
Το βιβλίο μιλάει για...

449
00:40:55,670 --> 00:41:01,939
πράγματα που δεν πίστεψα ποτέ
να είναι αλήθεια.

450
00:41:01,981 --> 00:41:05,246
♪♪

451
00:41:05,288 --> 00:41:09,599
Γεγονότα που θα μπορούσαν να φέρουν θάνατο
πάνω σε αυτή την οικογένεια.

452
00:41:09,641 --> 00:41:11,949
♪♪

453
00:41:11,991 --> 00:41:19,173
Έφερα αυτό το βιβλίο σε αυτό
σπίτι και κάποιος το πήρε.

454
00:41:19,215 --> 00:41:24,875
♪♪

455
00:41:24,917 --> 00:41:28,618
Τι ζητάς από μένα;

456
00:41:28,660 --> 00:41:30,620
Μην καθυστερείς.

457
00:41:30,662 --> 00:41:33,449
Μετακινήστε την υπηρέτρια τώρα, σήμερα.

458
00:41:33,491 --> 00:41:37,583
♪♪

459
00:41:37,625 --> 00:41:41,631
Η αμαρτωλή στοργή πρέπει να παραμείνει
το μόνο κακό...

460
00:41:41,673 --> 00:41:43,763
♪♪

461
00:41:43,805 --> 00:41:47,158
...που ενέπνευσα
η κόρη μου να επιδιώξει.

462
00:41:47,200 --> 00:41:56,428
♪♪

463
00:41:56,470 --> 00:42:05,698
♪♪

464
00:42:05,740 --> 00:42:15,012
♪♪

465
00:42:15,054 --> 00:42:24,238
♪♪

466
00:42:24,280 --> 00:42:33,509
♪♪

467
00:42:33,551 --> 00:42:36,381
[Λυχναμμένο]

468
00:42:36,423 --> 00:42:46,043
♪♪

469
00:42:46,085 --> 00:42:55,705
♪♪

470
00:42:55,747 --> 00:43:05,366
♪♪

471
00:43:05,408 --> 00:43:15,028
♪♪

472
00:43:15,070 --> 00:43:24,690
♪♪

473
00:43:24,732 --> 00:43:34,352
♪♪

474
00:43:34,394 --> 00:43:35,961
Πες μου για την κηδεία.

475
00:43:38,441 --> 00:43:41,620
Στην οικογένειά μας οι συγγενείς
των νεκρών

476
00:43:41,662 --> 00:43:44,143
κάνε όρκο σιωπής
για όλη την ημέρα.

477
00:43:47,015 --> 00:43:48,409
[Ξύσιμο]

478
00:43:48,451 --> 00:43:52,238
[Πιτσίλισμα νερού]

479
00:43:58,984 --> 00:44:02,727
[Ρολόι χτυπάει]

480
00:44:18,351 --> 00:44:20,179
[Κλικ με το πόμολο της πόρτας]

481
00:44:21,441 --> 00:44:23,270
[Ψίθυροι] Πήγαινε τώρα. Πάω.

482
00:44:23,312 --> 00:44:26,011
[Η πόρτα τρίζει]

483
00:44:28,709 --> 00:44:32,452
[Τα βήματα πλησιάζουν]

484
00:44:35,847 --> 00:44:37,154
[Κλικ με το πόμολο της πόρτας]

485
00:44:37,196 --> 00:44:45,815
♪♪

486
00:44:45,857 --> 00:44:54,519
♪♪

487
00:44:54,561 --> 00:45:03,180
♪♪

488
00:45:03,222 --> 00:45:11,884
♪♪

489
00:45:11,926 --> 00:45:20,588
♪♪

490
00:45:20,630 --> 00:45:29,249
♪♪

491
00:45:29,291 --> 00:45:37,954
♪♪

492
00:45:37,996 --> 00:45:46,614
♪♪

493
00:45:46,656 --> 00:45:55,319
♪♪

494
00:45:55,361 --> 00:46:04,023
♪♪

495
00:46:04,065 --> 00:46:05,806
Είσαι μέλος
της οικογένειας;

496
00:46:09,244 --> 00:46:10,855
Είμαι εδώ για δουλειά.

497
00:46:12,944 --> 00:46:17,513
Σήμερα είναι μέρα πένθους,
όχι για επαγγελματικούς λόγους.

498
00:46:19,733 --> 00:46:21,779
φέρνω μόνο
αυτό για το οποίο με κάλεσαν.

499
00:46:29,699 --> 00:46:31,310
Μπορώ να κατεβάσω τα χέρια μου;

500
00:46:38,839 --> 00:46:40,449
Τι έπαθαν τα κοτόπουλα σου;

501
00:46:43,583 --> 00:46:46,716
Οι αρουραίοι μόλυναν το κοτέτσι.

502
00:46:49,632 --> 00:46:51,810
Περπατήστε μέχρι το σπίτι,

503
00:46:51,852 --> 00:46:54,421
κύκλο γύρω από την αριστερή πλευρά.

504
00:46:54,463 --> 00:46:56,641
Εκεί, θα δείτε μια πόρτα.

505
00:46:56,683 --> 00:47:00,863
Θα σου το ανοίξει η υπηρέτρια.

506
00:47:00,905 --> 00:47:04,257
Το όνομά της είναι Eleanor.

507
00:47:04,299 --> 00:47:06,738
Δεν μπορεί να μιλήσει.

508
00:47:06,780 --> 00:47:08,653
Ενημερώθηκα για τον κανόνα.

509
00:47:08,695 --> 00:47:10,394
Όχι.

510
00:47:10,436 --> 00:47:14,266
Δεν μπορεί να μιλήσει.

511
00:47:25,581 --> 00:47:28,758
Όταν τη βλέπεις,
της δίνεις αυτό.

512
00:47:33,546 --> 00:47:37,813
Δεν μου επιτρέπεται πλέον
μέσα στο σπίτι,

513
00:47:37,855 --> 00:47:40,161
και το χρειάζεται αυτό
για την προετοιμασία του γεύματος.

514
00:48:28,601 --> 00:48:30,211
Μπορώ να μπω;

515
00:48:37,088 --> 00:48:38,395
[Η πόρτα κλείνει]

516
00:48:38,437 --> 00:48:46,664
♪♪

517
00:48:46,706 --> 00:48:54,977
♪♪

518
00:48:55,019 --> 00:49:03,246
♪♪

519
00:49:03,288 --> 00:49:05,074
Δεν μπορείς να μιλήσεις, σωστά;

520
00:49:05,116 --> 00:49:11,602
♪♪

521
00:49:11,644 --> 00:49:18,174
♪♪

522
00:49:18,216 --> 00:49:19,827
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

523
00:49:19,869 --> 00:49:24,963
♪♪

524
00:49:25,005 --> 00:49:30,099
♪♪

525
00:49:30,141 --> 00:49:31,881
[Γρυγμοί]

526
00:49:34,928 --> 00:49:38,194
Σίγουρα δεν σε πειράζει αν βοηθήσω;

527
00:49:38,236 --> 00:49:41,108
Αυτό, μοιάζει
πολλή δουλειά.

528
00:49:43,415 --> 00:49:44,635
[Γρυγμοί]

529
00:49:44,677 --> 00:49:48,421
[Ρολόι χτυπάει]

530
00:49:48,463 --> 00:49:56,429
♪♪

531
00:49:56,471 --> 00:50:04,437
♪♪

532
00:50:04,479 --> 00:50:07,049
Μυστηριώδες, έτσι δεν είναι;

533
00:50:07,091 --> 00:50:08,615
Το ανθρώπινο σώμα.

534
00:50:08,657 --> 00:50:12,097
♪♪

535
00:50:12,139 --> 00:50:13,664
Ξέρεις πώς το λένε;

536
00:50:13,706 --> 00:50:16,797
♪♪

537
00:50:16,839 --> 00:50:19,103
Μαζεύω δεν καταλαβαίνεις
πολλά βιβλία εδώ γύρω.

538
00:50:20,234 --> 00:50:22,760
Χμμ.

539
00:50:22,802 --> 00:50:27,025
♪♪

540
00:50:27,067 --> 00:50:31,160
Όταν γεννήθηκα, η μητέρα μου
με έφερε σε γιατρό.

541
00:50:31,202 --> 00:50:33,510
♪♪

542
00:50:33,552 --> 00:50:35,425
Κοίταξε το πρόσωπό μου και είπε
ότι προκλήθηκε

543
00:50:35,467 --> 00:50:37,644
από μια ατέλεια
στον εγκέφαλό μου...

544
00:50:37,686 --> 00:50:39,733
που επρόκειτο να κοιτάξω
έτσι για πάντα.

545
00:50:39,775 --> 00:50:46,610
♪♪

546
00:50:46,652 --> 00:50:53,530
♪♪

547
00:50:53,572 --> 00:50:56,402
Με έφερε λοιπόν
σε άλλο γιατρό,

548
00:50:56,444 --> 00:50:58,535
που της είπε ότι μπορούσε
κάψτε το σημάδι με...

549
00:50:58,577 --> 00:51:02,147
με ένα κερί.

550
00:51:02,189 --> 00:51:04,367
Είπε ότι θα συνεχιστεί
να μου προκαλέσει μεγάλο μπελά

551
00:51:04,409 --> 00:51:07,370
και εξακολουθεί να δείχνει φρικτό
στο μάτι,

552
00:51:07,412 --> 00:51:09,676
αλλά ότι θα ήταν τελικά
απαλύνω τη συμπεριφορά μου.

553
00:51:09,718 --> 00:51:12,201
♪♪

554
00:51:12,243 --> 00:51:15,465
Όχι.

555
00:51:15,507 --> 00:51:22,559
Μετά, λίγα χρόνια αργότερα,
είδαμε έναν τρίτο γιατρό,

556
00:51:22,601 --> 00:51:26,606
που ανέφερε ένα παλιό βιβλίο
είδε το πρόσωπό μου.

557
00:51:26,648 --> 00:51:28,739
♪♪

558
00:51:28,781 --> 00:51:31,742
Πίστευε ότι ένα παιδί
γεννήθηκε εκτός γάμου

559
00:51:31,784 --> 00:51:34,571
θα φέρει ένα φυσικό σημάδι
της αμαρτίας που διαπράχθηκε.

560
00:51:34,613 --> 00:51:39,271
♪♪

561
00:51:39,313 --> 00:51:41,143
Τερατώδης γέννηση.

562
00:51:41,185 --> 00:51:48,628
♪♪

563
00:51:48,670 --> 00:51:56,201
♪♪

564
00:51:56,243 --> 00:52:03,730
♪♪

565
00:52:03,772 --> 00:52:07,212
Ο γιατρός της έδωσε την υπόσχεση
να με ξεφορτωσεις...

566
00:52:07,254 --> 00:52:08,822
είπε η εξαφάνισή μου
θα σήμαινε

567
00:52:08,864 --> 00:52:11,303
ότι ένα νέο ουράνιο βασίλειο
ερχόταν.

568
00:52:11,345 --> 00:52:14,045
♪♪

569
00:52:14,087 --> 00:52:18,136
Και η μητέρα μου το πίστευε.

570
00:52:18,178 --> 00:52:21,487
♪♪

571
00:52:21,529 --> 00:52:24,186
Είμαι πολύ μορφωμένος
στην τέχνη της επιβίωσης.

572
00:52:24,228 --> 00:52:26,492
♪♪

573
00:52:26,534 --> 00:52:29,800
Μαχαίρωσα τη μητέρα μου μέχρι θανάτου
εκείνη ακριβώς τη μέρα.

574
00:52:29,842 --> 00:52:31,410
Γύρισα στο γιατρό,

575
00:52:31,452 --> 00:52:33,586
τον ανάγκασε να αποκεντρωθεί
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

576
00:52:33,628 --> 00:52:38,069
♪♪

577
00:52:38,111 --> 00:52:39,679
Συμφώνησε.

578
00:52:39,721 --> 00:52:43,379
♪♪

579
00:52:43,421 --> 00:52:49,211
Δείτε, έτσι λειτουργεί το εμπόριο.

580
00:52:49,253 --> 00:52:50,864
Του έδωσα ελευθερία.

581
00:52:50,906 --> 00:52:52,475
Μου έδωσε χρήματα.

582
00:52:52,517 --> 00:52:55,260
♪♪

583
00:52:55,302 --> 00:52:58,872
Σου έδωσα τα κοτόπουλα μου.

584
00:52:58,914 --> 00:53:00,439
Μου έδωσες το πουγκί σου.

585
00:53:00,481 --> 00:53:10,493
♪♪

586
00:53:10,535 --> 00:53:17,674
Φαίνεται σαν να ήρθα
με το δικό μου μικρό πουγκί.

587
00:53:17,716 --> 00:53:22,374
♪♪

588
00:53:22,416 --> 00:53:27,684
Και σαν αυτόν τον ηλίθιο γιατρό
είχε μια επιθυμία για ζωή,

589
00:53:27,726 --> 00:53:29,207
μου είπε ο φύλακας έξω

590
00:53:29,249 --> 00:53:31,644
που δείχνεις σπουδαίος
μια επιθυμία για αυτό.

591
00:53:31,686 --> 00:53:34,995
♪♪

592
00:53:35,037 --> 00:53:39,435
Το ερώτημα είναι,
τι μπορείτε να προσφέρετε τώρα;

593
00:53:39,477 --> 00:53:49,096
♪♪

594
00:53:49,138 --> 00:53:58,802
♪♪

595
00:53:58,844 --> 00:54:00,151
- Το ξέρω.
- [Αναπνοή]

596
00:54:00,193 --> 00:54:02,980
Ξέρω το πρόσωπό μου
είναι εχθρός της επιθυμίας.

597
00:54:03,022 --> 00:54:07,811
♪♪

598
00:54:07,853 --> 00:54:12,946
Μπορεί όμως το βουβό κορίτσι να δικαιολογήσει
θέαμα για λίγο;

599
00:54:12,988 --> 00:54:16,733
[Συριγμός]

600
00:54:16,775 --> 00:54:26,438
♪♪

601
00:54:26,480 --> 00:54:36,143
♪♪

602
00:54:36,185 --> 00:54:38,929
- [Αναπνοή]
- [Γκρίνια]

603
00:54:38,971 --> 00:54:41,888
♪♪

604
00:54:41,930 --> 00:54:44,368
[Κλάτερ]

605
00:55:04,344 --> 00:55:07,174
[Τραγούλα]

606
00:55:07,216 --> 00:55:10,872
[Το νερό που αναβλύζει]

607
00:55:22,493 --> 00:55:24,191
Ελεονόρα.

608
00:55:24,233 --> 00:55:33,636
♪♪

609
00:55:33,678 --> 00:55:43,080
♪♪

610
00:55:43,122 --> 00:55:44,908
Μπορώ να πάρω λίγο ψωμί μαζί μου;

611
00:55:44,950 --> 00:55:53,090
♪♪

612
00:55:53,132 --> 00:56:01,316
♪♪

613
00:56:01,358 --> 00:56:09,498
♪♪

614
00:56:09,540 --> 00:56:17,680
♪♪

615
00:56:17,722 --> 00:56:19,334
Ποιο;

616
00:56:19,376 --> 00:56:25,340
♪♪

617
00:56:25,382 --> 00:56:27,080
Είναι καλύτερο αυτό;

618
00:56:27,122 --> 00:56:36,263
♪♪

619
00:56:36,305 --> 00:56:45,447
♪♪

620
00:56:45,489 --> 00:56:47,057
Ω, ναι.

621
00:56:47,099 --> 00:56:49,233
♪♪

622
00:56:49,275 --> 00:56:51,322
Αυτό είναι μαλακό.

623
00:56:51,364 --> 00:56:54,020
♪♪

624
00:56:54,062 --> 00:56:55,239
[Μεταλλικές γρατζουνιές, χτύπημα]

625
00:56:55,281 --> 00:56:56,501
[Φωνάζει]

626
00:56:56,543 --> 00:57:00,068
[Μπαγκ, άντρας που φωνάζει]

627
00:57:00,547 --> 00:57:03,160
[Κλάμα] Γιατί;!

628
00:57:03,202 --> 00:57:06,032
Γιατί το έκανες αυτό;!

629
00:57:06,074 --> 00:57:09,732
[Γκρίνια]

630
00:57:09,774 --> 00:57:13,213
[χτύπημα]

631
00:57:13,255 --> 00:57:15,259
♪♪

632
00:57:15,301 --> 00:57:17,522
Πόρνη! Γιατί έκανες...

633
00:57:17,564 --> 00:57:26,009
♪♪

634
00:57:26,051 --> 00:57:34,583
♪♪

635
00:57:34,625 --> 00:57:37,412
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

636
00:57:37,454 --> 00:57:41,240
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

637
00:57:52,860 --> 00:57:54,993
[Κλάτερ]

638
00:57:59,954 --> 00:58:01,523
[Κλάτερ]

639
00:58:01,565 --> 00:58:07,006
♪♪

640
00:58:07,048 --> 00:58:08,268
[Χλευάζει]

641
00:58:08,310 --> 00:58:17,234
♪♪

642
00:58:17,276 --> 00:58:26,199
♪♪

643
00:58:26,241 --> 00:58:35,121
♪♪

644
00:58:35,163 --> 00:58:44,087
♪♪

645
00:58:44,129 --> 00:58:47,482
[Κλάμα]

646
00:58:47,524 --> 00:58:55,707
♪♪

647
00:58:55,749 --> 00:59:03,933
♪♪

648
00:59:03,975 --> 00:59:12,071
♪♪

649
00:59:12,113 --> 00:59:20,297
♪♪

650
00:59:20,339 --> 00:59:24,125
[Ρολόι χτυπάει]

651
00:59:41,316 --> 00:59:42,666
[Η πόρτα ανοίγει]

652
01:00:00,466 --> 01:00:03,296
[Τράγγισμα]

653
01:00:03,338 --> 01:00:06,777
[Κλατερισμός]

654
01:00:11,172 --> 01:00:14,915
[Κλάμα]

655
01:00:18,310 --> 01:00:20,747
[Κλατερισμός]

656
01:01:05,183 --> 01:01:08,926
[Κλατερισμός]

657
01:01:45,702 --> 01:01:55,147
♪♪

658
01:01:55,189 --> 01:02:04,548
♪♪

659
01:02:04,590 --> 01:02:14,036
♪♪

660
01:02:14,078 --> 01:02:23,436
♪♪

661
01:02:23,478 --> 01:02:32,924
♪♪

662
01:02:32,966 --> 01:02:42,325
♪♪

663
01:02:42,367 --> 01:02:44,935
[χτύπημα]

664
01:02:45,239 --> 01:02:47,851
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

665
01:04:34,435 --> 01:04:37,003
[Bang]

666
01:05:28,359 --> 01:05:31,014
[Κουκουβάγια που κυνηγάει]

667
01:05:34,887 --> 01:05:36,410
[Bang]

668
01:05:39,979 --> 01:05:43,765
[Το ρολόι συνεχίζει να χτυπά]

669
01:06:02,349 --> 01:06:04,005
[Γρυγμοί]

670
01:06:04,047 --> 01:06:07,833
[πνιγμός]

671
01:06:11,445 --> 01:06:15,275
[Λυχναμμένο]

672
01:06:22,804 --> 01:06:31,423
♪♪

673
01:06:31,465 --> 01:06:35,208
[Φίμωση, έμετος]

674
01:06:35,687 --> 01:06:39,431
[Βήχας]

675
01:06:39,473 --> 01:06:42,434
♪♪

676
01:06:42,476 --> 01:06:43,696
[Θουδ]

677
01:06:43,738 --> 01:06:46,656
♪♪

678
01:06:46,698 --> 01:06:50,441
[Υπεραερισμός]

679
01:06:56,055 --> 01:06:57,928
[Τα πιάτα χτυπάνε, γυναίκα πνίγεται]

680
01:06:57,970 --> 01:07:01,671
[Όλα πνίγονται]

681
01:07:01,713 --> 01:07:06,806
♪♪

682
01:07:06,848 --> 01:07:09,026
[Θουδ]

683
01:07:09,068 --> 01:07:12,769
[Βήχας]

684
01:07:12,811 --> 01:07:15,598
♪♪

685
01:07:15,640 --> 01:07:19,297
[Βήχας]

686
01:07:19,339 --> 01:07:22,909
♪♪

687
01:07:22,951 --> 01:07:25,782
[Φίμωση]

688
01:07:25,824 --> 01:07:29,525
[Όλοι οι εμετοί]

689
01:07:29,567 --> 01:07:34,051
♪♪

690
01:07:34,093 --> 01:07:35,574
[Θουδ]

691
01:07:35,616 --> 01:07:39,317
[Ο πνιγμός και ο έμετος συνεχίζονται]

692
01:07:39,359 --> 01:07:44,409
♪♪

693
01:07:44,451 --> 01:07:48,194
[Ο πνιγμός σταματά]

694
01:07:49,848 --> 01:07:58,684
♪♪

695
01:07:58,726 --> 01:08:07,648
♪♪

696
01:08:25,101 --> 01:08:28,887
[Κλαίνε και οι δύο]

697
01:08:44,337 --> 01:08:47,688
[Λυχναμμένο]

698
01:09:07,317 --> 01:09:08,579
[Gulps]

699
01:09:33,691 --> 01:09:35,912
[Bang]

700
01:09:35,954 --> 01:09:37,216
[Σνιφλ]

701
01:09:42,569 --> 01:09:45,703
Αυτό είναι η σιωπή
έκανε στην οικογένειά μας.

702
01:09:48,053 --> 01:09:51,623
Αυτή είναι η πραγματική τιμή
της διόρθωσης.

703
01:09:51,665 --> 01:09:54,844
[κλαίει σιωπηλά]

704
01:09:54,886 --> 01:09:57,760
Μίλα, πατέρα.

705
01:09:57,802 --> 01:09:59,631
Κανείς δεν παρακολουθεί.

706
01:09:59,673 --> 01:10:03,026
Κανείς δεν νοιάζεται!

707
01:10:03,068 --> 01:10:05,985
Μιλώ! Μίλα, Πατέρα!
Μιλώ!

708
01:10:06,027 --> 01:10:08,162
[Πυροβολισμός]
[Αναπνοή]

709
01:10:08,204 --> 01:10:10,338
[Υπεραερισμός]

710
01:10:10,380 --> 01:10:13,079
[Γκρίνια]

711
01:10:13,121 --> 01:10:16,431
♪♪

712
01:10:16,473 --> 01:10:19,521
[Λυχναμμένο]

713
01:10:19,563 --> 01:10:28,921
♪♪

714
01:10:28,963 --> 01:10:38,366
♪♪

715
01:10:38,408 --> 01:10:40,542
Δεν παρακολουθούν τα μάτια
αυτό το νοικοκυριό πια.

716
01:10:40,584 --> 01:10:49,855
♪♪

717
01:10:49,897 --> 01:10:51,466
Αξίζει ένα καρβέλι ψωμί;

718
01:10:51,508 --> 01:10:56,732
♪♪

719
01:10:56,774 --> 01:11:02,085
♪♪

720
01:11:02,127 --> 01:11:03,695
Ποιο;

721
01:11:03,737 --> 01:11:11,616
♪♪

722
01:11:11,658 --> 01:11:13,183
Ήξερες ότι θα επέστρεφα.

723
01:11:13,225 --> 01:11:18,536
♪♪

724
01:11:18,578 --> 01:11:21,017
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

725
01:11:21,059 --> 01:11:22,671
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

726
01:11:22,713 --> 01:11:28,024
♪♪

727
01:11:28,066 --> 01:11:30,592
Αν δεν σε είχε προκαλέσει το πρόσωπό μου
αρκετή αγωνία...

728
01:11:30,634 --> 01:11:33,464
♪♪

729
01:11:33,506 --> 01:11:35,118
...τι θα έκανε αυτό;

730
01:11:35,160 --> 01:11:36,728
Χμμ;

731
01:11:36,770 --> 01:11:43,082
♪♪

732
01:11:43,124 --> 01:11:44,997
[Σνιφάρισμα] Mnh-mnh.

733
01:11:45,039 --> 01:11:52,657
♪♪

734
01:11:52,699 --> 01:12:00,317
♪♪

735
01:12:00,359 --> 01:12:03,451
Ρώτησα τον φρουρό γιατί να το κάνει
μην κουνάτε αυτό το πιστόλι

736
01:12:03,493 --> 01:12:05,279
και να απαιτήσει τον ναύλο που του αξίζει.

737
01:12:05,321 --> 01:12:07,890
♪♪

738
01:12:07,932 --> 01:12:11,241
[Κλικ με όπλο]

739
01:12:11,283 --> 01:12:13,461
Είπε ότι είχε μόνο δύο σφαίρες.

740
01:12:13,503 --> 01:12:16,115
♪♪

741
01:12:16,157 --> 01:12:18,466
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

742
01:12:18,508 --> 01:12:20,076
θα φύγουμε.

743
01:12:20,118 --> 01:12:22,948
♪♪

744
01:12:22,990 --> 01:12:25,951
Σε αυτό το σπίτι κρύβουν χρυσό.

745
01:12:25,993 --> 01:12:28,737
Είναι πολύ. εγω...
Θα σου πω που είναι.

746
01:12:28,779 --> 01:12:31,740
♪♪

747
01:12:31,782 --> 01:12:33,176
θα φύγουμε.

748
01:12:33,218 --> 01:12:34,786
Δεν είναι έτσι, Ελεονόρα;

749
01:12:34,828 --> 01:12:41,097
♪♪

750
01:12:41,139 --> 01:12:42,707
Ελεονόρα;

751
01:12:42,749 --> 01:12:49,148
♪♪

752
01:12:49,190 --> 01:12:50,802
Ελεονόρα;

753
01:12:50,844 --> 01:12:55,285
♪♪

754
01:12:55,327 --> 01:12:57,373
[Πυροβολισμός]
[Κραυγές]

755
01:13:00,419 --> 01:13:01,857
[Αναπνοή]

756
01:13:01,899 --> 01:13:11,867
♪♪

757
01:13:11,909 --> 01:13:21,877
♪♪

758
01:13:21,919 --> 01:13:31,887
♪♪

759
01:13:31,929 --> 01:13:33,889
Ποιος έσπασε τη σιωπή;

760
01:13:33,931 --> 01:13:37,022
♪♪

761
01:13:37,064 --> 01:13:39,982
Ποιος σε κάλεσε να φέρεις επιχείρηση
σε αυτό το σπίτι;

762
01:13:40,024 --> 01:13:44,290
♪♪

763
01:13:44,332 --> 01:13:46,380
Ποιανού φωνή άκουσες;

764
01:13:46,422 --> 01:13:53,822
♪♪

765
01:13:53,864 --> 01:13:57,565
[Οι σανίδες τρίζουν]

766
01:13:57,607 --> 01:14:04,876
♪♪

767
01:14:04,918 --> 01:14:12,101
♪♪

768
01:14:12,143 --> 01:14:19,413
♪♪

769
01:14:19,455 --> 01:14:23,155
[Βήματα]

770
01:14:23,197 --> 01:14:30,424
♪♪

771
01:14:30,466 --> 01:14:34,079
Είναι άστοχο να με πολεμάς.

772
01:14:34,121 --> 01:14:37,822
♪♪

773
01:14:37,864 --> 01:14:44,612
Για την ιστορία μας, πρέπει
αντλήστε έμπνευση

774
01:14:44,654 --> 01:14:48,485
από το βιβλίο ο πατέρας σου
έφερε σε αυτό το σπίτι.

775
01:14:48,527 --> 01:14:56,972
♪♪

776
01:14:57,014 --> 01:15:05,371
♪♪

777
01:15:05,413 --> 01:15:13,858
♪♪

778
01:15:13,900 --> 01:15:17,079
«Υπήρχε καιρός
στη Bethabara,

779
01:15:17,121 --> 01:15:22,214
μια μικρή πόλη ανατολικά της Ιεριχούς,
όταν μια αρχόντισσα αγάπησε

780
01:15:22,256 --> 01:15:25,174
μια από τις υπηρέτριές της
σε μεγάλο περισπασμό».

781
01:15:25,216 --> 01:15:28,438
♪♪

782
01:15:28,480 --> 01:15:29,874
Διαβάστε παρακάτω.

783
01:15:29,916 --> 01:15:33,095
Μου αρέσει ο ήχος της φωνής σου.

784
01:15:33,137 --> 01:15:35,837
♪♪

785
01:15:35,879 --> 01:15:40,276
«Μια μέρα, οι δύο περιπλανήθηκαν
από τη δυτική όχθη

786
01:15:40,318 --> 01:15:42,713
του ποταμού Ιορδάνη.

787
01:15:42,755 --> 01:15:47,501
Έλυσαν τις ρόμπες τους
και λούζονταν μαζί.

788
01:15:47,543 --> 01:15:50,199
Μεγάλη ησυχία
η μεσημεριανή ώρα,

789
01:15:50,241 --> 01:15:54,377
μέχρι που ένας περαστικός, μια ηλικιωμένη κυρία,
μπήκε στο ποτάμι που κυλάει

790
01:15:54,419 --> 01:15:58,207
και είδε την αρχόντισσα
και ο υπηρέτης της.

791
01:15:58,249 --> 01:16:01,950
Βλέποντας τη γριά, πήδηξαν
σε αυτήν και τη σκότωσε

792
01:16:01,992 --> 01:16:05,867
για αποφυγή οποιασδήποτε αναφοράς
από αυτά που είδε.

793
01:16:05,909 --> 01:16:08,870
Την επόμενη μέρα, επέστρεψαν
στην όχθη του ποταμού,

794
01:16:08,912 --> 01:16:11,176
άθλιες γυναίκες,
και βρήκε τη γριά

795
01:16:11,218 --> 01:16:14,876
στέκεται ζωντανός
με θεϊκή παρέμβαση.

796
01:16:14,918 --> 01:16:17,052
«Ο Θεός μου το απαίτησε αυτό
θα είναι η γη

797
01:16:17,094 --> 01:16:21,622
πάνω στο οποίο χτίζω ένα σπίτι
στον έπαινο του», είπε,

798
01:16:21,664 --> 01:16:23,798
σφυρήλατο και σκληρό.

799
01:16:23,840 --> 01:16:25,843
«Και όποιος το βεβηλώνει,

800
01:16:25,885 --> 01:16:28,498
ότι ένα βαρύ τίμημα
θα δουν».

801
01:16:28,540 --> 01:16:30,892
♪♪

802
01:16:30,934 --> 01:16:33,677
Η ηλικιωμένη κυρία πνίγηκε
ο υπηρέτης μέχρι θανάτου

803
01:16:33,719 --> 01:16:36,593
και τύφλωσε την αρχόντισσα,

804
01:16:36,635 --> 01:16:41,772
σημαδεύοντάς την με το τρίτο σημάδι
της πρόσφατα επιθυμητής βασιλείας του Θεού».

805
01:16:41,814 --> 01:16:44,340
♪♪

806
01:16:44,382 --> 01:16:47,125
Επιτέλους στεκόμαστε,

807
01:16:47,167 --> 01:16:53,958
χρησιμεύοντας ως παραδείγματα
ολόκληρου του νέου ουρανού Του.

808
01:16:54,000 --> 01:16:55,656
♪♪

809
01:16:55,698 --> 01:16:59,921
[Λυχναμμένο]

810
01:16:59,963 --> 01:17:01,183
[Φίξιμο]

811
01:17:01,225 --> 01:17:04,924
[Αναπνοή από τον πόνο]

812
01:17:06,317 --> 01:17:08,103
[κλαψίματα]

813
01:17:08,145 --> 01:17:14,717
♪♪

814
01:17:23,943 --> 01:17:27,947
[Ρολόι χτυπάει]

815
01:17:45,008 --> 01:17:48,751
[βουητό]

816
01:17:48,838 --> 01:17:57,413
♪♪

817
01:17:57,455 --> 01:18:06,159
♪♪

818
01:18:08,901 --> 01:18:18,652
♪♪

819
01:18:18,694 --> 01:18:28,487
♪♪

820
01:18:28,529 --> 01:18:32,230
[Το βουητό γίνεται πιο δυνατό]

821
01:18:32,272 --> 01:18:36,104
♪♪

822
01:18:36,146 --> 01:18:39,410
Σηκώστε τα χέρια σας
και στρίψτε αργά.

823
01:18:41,455 --> 01:18:45,853
Δεν μπορώ να σου ξεφύγω, Θεέ.

824
01:18:45,895 --> 01:18:48,464
Εδώ είναι για τα μάτια μου.

825
01:18:48,506 --> 01:18:51,641
Εδώ είναι για τα ρούχα μου.

826
01:18:51,683 --> 01:18:53,772
Μέσα σου αναπαύομαι.

827
01:18:56,514 --> 01:19:04,654
Όλα αυτά ήταν γήινα, όλα αυτά
ήταν θνητή, το αγκάλιασα.

828
01:19:04,696 --> 01:19:06,393
Η Γη έχει φύγει πολύ.

829
01:19:09,570 --> 01:19:11,790
Φοβάμαι στο φως σου τώρα.

830
01:19:16,360 --> 01:19:24,239
♪♪

831
01:19:24,281 --> 01:19:27,372
Άσε με να θρηνήσω μια μέρα.

832
01:19:27,414 --> 01:19:29,113
Μόνο μια μέρα ακόμα.

833
01:19:29,155 --> 01:19:31,463
♪♪

834
01:19:31,505 --> 01:19:35,903
Αφήστε τη σιωπή
διευκόλυνε την προσευχή μου.

835
01:19:35,945 --> 01:19:41,691
Βάλε φαγητό στα πόδια μου,
και ακούστε την ιστορία μου.

836
01:19:41,733 --> 01:19:46,391
♪♪

837
01:19:46,433 --> 01:19:48,698
Βλέπω τις αμφιβολίες
που θολώνει το μυαλό σου.

838
01:19:48,740 --> 01:19:51,657
♪♪

839
01:19:51,699 --> 01:19:54,225
Ξέρω τη φωνή που σε κάλεσε
εδώ.

840
01:19:54,267 --> 01:20:00,275
♪♪

841
01:20:00,317 --> 01:20:06,453
♪♪

842
01:20:34,220 --> 01:20:37,963
[Κουκουβάγια που κυνηγάει]

843
01:20:40,009 --> 01:20:43,318
♪♪

844
01:20:43,360 --> 01:20:47,061
[Βαριά βήματα]

845
01:20:47,103 --> 01:20:48,976
♪♪

846
01:20:49,018 --> 01:20:52,718
[Υπεραερισμός]

847
01:20:52,760 --> 01:21:00,944
♪♪

848
01:21:00,986 --> 01:21:09,213
♪♪

849
01:21:09,255 --> 01:21:13,000
[Ο υπεραερισμός εντείνεται]

850
01:21:13,042 --> 01:21:22,096
♪♪

851
01:21:22,138 --> 01:21:31,235
♪♪

852
01:21:31,277 --> 01:21:40,331
♪♪

853
01:21:40,373 --> 01:21:49,427
♪♪

854
01:21:49,469 --> 01:21:58,523
♪♪

855
01:21:58,565 --> 01:22:07,663
♪♪

856
01:22:07,705 --> 01:22:10,013
[Αναπνοή]

857
01:22:10,055 --> 01:22:16,628
♪♪

858
01:22:16,670 --> 01:22:23,329
♪♪

859
01:22:27,420 --> 01:22:31,163
[Σχοινί που τρίζει]

860
01:23:03,456 --> 01:23:07,157
[βουητό]

861
01:23:07,199 --> 01:23:16,819
♪♪

862
01:23:16,880 --> 01:23:21,013
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

863
01:23:21,075 --> 01:23:26,481
♪♪

864
01:23:26,523 --> 01:23:36,143
♪♪

865
01:23:36,185 --> 01:23:45,761
♪♪

866
01:23:45,803 --> 01:23:55,466
♪♪

867
01:23:55,508 --> 01:24:05,085
♪♪

868
01:24:05,127 --> 01:24:14,746
♪♪

869
01:24:14,788 --> 01:24:24,408
♪♪

870
01:24:24,450 --> 01:24:34,070
♪♪

871
01:24:34,112 --> 01:24:43,688
♪♪

872
01:24:43,730 --> 01:24:53,394
♪♪

873
01:24:53,436 --> 01:25:03,012
♪♪

874
01:25:03,054 --> 01:25:12,674
♪♪

875
01:25:12,716 --> 01:25:22,336
♪♪

876
01:25:22,378 --> 01:25:31,997
♪♪

877
01:25:32,039 --> 01:25:41,616
♪♪

878
01:25:41,658 --> 01:25:51,321
♪♪

879
01:25:51,363 --> 01:26:00,939
♪♪

880
01:26:00,981 --> 01:26:10,645
♪♪

881
01:26:10,687 --> 01:26:20,263
♪♪

882
01:26:20,305 --> 01:26:29,925
♪♪

883
01:26:29,967 --> 01:26:39,587
♪♪

884
01:26:39,629 --> 01:26:49,249
♪♪

885
01:26:49,291 --> 01:26:58,867
♪♪

886
01:26:58,909 --> 01:27:08,572
♪♪

887
01:27:08,614 --> 01:27:18,191
♪♪

888
01:27:18,233 --> 01:27:27,852
♪♪

889
01:27:27,894 --> 01:27:37,514
♪♪

890
01:27:37,556 --> 01:27:47,176
♪♪

891
01:27:47,218 --> 01:27:56,794
♪♪

892
01:27:56,836 --> 01:28:06,542
♪♪